1 00:00:02,500 --> 00:00:04,917 [música dramática] 2 00:00:10,833 --> 00:00:12,917 [la máquina emite un pitido] 3 00:00:15,542 --> 00:00:16,917 (Esteban) Inhala, por favor. 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,625 [inhala] 5 00:00:19,708 --> 00:00:21,625 De nuevo, lentamente. 6 00:00:21,708 --> 00:00:23,792 [respira profundamente] 7 00:00:29,500 --> 00:00:32,292 - ¿Te duele cuando hago eso? - No. No, está bien. 8 00:00:32,375 --> 00:00:35,958 No, no siento nada. 9 00:00:36,042 --> 00:00:38,000 ¡Ay! Oye, oye, oye. 10 00:00:38,083 --> 00:00:41,083 no me gusta cuando mis pacientes me mienten. 11 00:00:41,167 --> 00:00:43,375 (Miguel) 'Sí, pero podríamos haber lo discutimos. Quiero decir, caray.' 12 00:00:43,458 --> 00:00:44,750 ¿Qué haces cuando un paciente tarde' con una factura 13 00:00:44,833 --> 00:00:45,792 ¿Les clavan agujas en los ojos? 14 00:00:45,875 --> 00:00:47,208 No puedo completar un honesto 15 00:00:47,292 --> 00:00:49,375 evaluación física sin su cooperación. 16 00:00:49,458 --> 00:00:51,333 estas de mal humor y difícil. 17 00:00:51,417 --> 00:00:52,792 Bueno, intenta que te disparen. en la parte de atrás en algún momento 18 00:00:52,875 --> 00:00:55,750 y ver lo que hace para su disposición. 19 00:00:55,833 --> 00:00:56,917 Entonces... 20 00:00:57,000 --> 00:00:58,625 [gemidos] ...¿cómo se ve? 21 00:00:58,708 --> 00:01:01,500 Permitiendo tu tendencia a no para denunciar todo lo que duele 22 00:01:01,583 --> 00:01:04,958 tu condición parece ser mejorando justo a tiempo. 23 00:01:05,042 --> 00:01:06,625 Me imagino que estarás capaz de volver al trabajo 24 00:01:06,708 --> 00:01:07,958 en el proximo dia mas o menos.. 25 00:01:08,042 --> 00:01:09,958 ...siempre que no lo hagas esfuérzate. 26 00:01:10,042 --> 00:01:12,583 Sí, bueno, tengo que registrarme. con el nuevo capitán primero 27 00:01:12,667 --> 00:01:14,708 averiguar si incluso me quiere cerca. 28 00:01:14,792 --> 00:01:17,292 Además, yo no saber sobre este chico. 29 00:01:17,375 --> 00:01:19,292 Sigo pensando en como todos y su hermano 30 00:01:19,375 --> 00:01:20,792 Quería que Sinclair saliera de aquí. 31 00:01:20,875 --> 00:01:23,792 Y ahora de repente este cambio de mando. 32 00:01:23,875 --> 00:01:26,208 Sinclair en quien podía confiar. 33 00:01:26,292 --> 00:01:27,875 Este tipo... no lo sé. 34 00:01:27,958 --> 00:01:31,125 No te importa que te lo diga. no sonabas exactamente emocionado 35 00:01:31,208 --> 00:01:32,792 cuando mencioné volviendo al trabajo. 36 00:01:32,875 --> 00:01:36,917 - 'Pensé que estarías contento'. - Sí, lo soy. 37 00:01:37,000 --> 00:01:38,625 Principalmente. 38 00:01:38,708 --> 00:01:41,708 - Ya nos veremos. - Hola, Miguel. 39 00:01:41,792 --> 00:01:43,833 ¿Quieres hablar de ello? 40 00:01:43,917 --> 00:01:46,375 Doctor, ¿qué quiere que le diga? 41 00:01:46,458 --> 00:01:48,667 me dispararon en la espalda por mi propio chico. 42 00:01:48,750 --> 00:01:50,458 Mi propio segundo al mando. 43 00:01:50,542 --> 00:01:52,542 Él estuvo ahí todo el tiempo, una serpiente en el jardín 44 00:01:52,625 --> 00:01:54,125 y ni siquiera lo vi. 45 00:01:54,208 --> 00:01:55,917 ¿Qué clase de seguridad? jefe se supone que debo ser 46 00:01:56,000 --> 00:01:57,500 si no puedo ver algo asi? 47 00:01:57,583 --> 00:01:59,042 No se puede esperar para saberlo todo. 48 00:01:59,125 --> 00:02:01,083 Sí, puedo, podría haberlo sabido. 49 00:02:01,167 --> 00:02:03,000 y debería haberlo sabido. 50 00:02:03,083 --> 00:02:05,208 Y ahora yo... simplemente no lo sé. 51 00:02:05,292 --> 00:02:07,708 si soy de alguna utilidad a nadie más. 52 00:02:07,792 --> 00:02:09,792 Sabes, sigo preguntándome lo que me califica 53 00:02:09,875 --> 00:02:12,833 para recuperar mi trabajo y.. 54 00:02:12,917 --> 00:02:15,708 ...No tengo una respuesta. 55 00:02:15,792 --> 00:02:18,833 Ojalá lo hiciera. 56 00:02:18,917 --> 00:02:21,708 [música intensa] 57 00:02:21,792 --> 00:02:25,917 Así que silenciosamente configuramos el monitoreo estaciones 58 00:02:26,000 --> 00:02:28,083 cerca del cuadrante 37 59 00:02:28,167 --> 00:02:31,208 para estar atento en la acumulación de Narn. 60 00:02:31,292 --> 00:02:32,875 Cuando escuchamos que harías, uh 61 00:02:32,958 --> 00:02:36,500 cuidar personalmente del problema pues.. 62 00:02:36,583 --> 00:02:38,542 Sí, estoy seguro de que sonó bastante absurdo. 63 00:02:38,625 --> 00:02:40,708 Más bien loco. 64 00:02:40,792 --> 00:02:43,250 Luego los monitores se quedaron en silencio. 65 00:02:43,333 --> 00:02:45,167 Sondas de espionaje enviadas más tarde confirmado 66 00:02:45,250 --> 00:02:49,417 que todo el puesto avanzado Narn había sido aniquilado. 67 00:02:49,500 --> 00:02:50,917 Me interesaria mucho saber 68 00:02:51,000 --> 00:02:54,333 Cómo hiciste eso, embajador. 69 00:02:54,417 --> 00:02:57,750 Sí, estoy seguro de que lo harías. 70 00:02:59,583 --> 00:03:01,583 [risas] 71 00:03:05,500 --> 00:03:07,083 Muy bien. 72 00:03:07,167 --> 00:03:09,625 Guarda tus secretos por ahora. 73 00:03:09,708 --> 00:03:12,042 Lo que importa es, que has guardado 74 00:03:12,125 --> 00:03:15,208 'nuestra gente de otro rendición vergonzosa 75 00:03:15,292 --> 00:03:18,042 "Por nuestro idiota emperador". 76 00:03:18,125 --> 00:03:21,208 lo que hiciste requirió independencia de pensamiento. 77 00:03:21,292 --> 00:03:23,833 Iniciativa. Coraje. 78 00:03:23,917 --> 00:03:27,708 Y un bastante grande y fuerza de ataque agresiva 79 00:03:27,792 --> 00:03:29,750 que has manejado ensamblar 80 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 sin que nadie lo sepa. 81 00:03:31,708 --> 00:03:34,208 Incluso los Narn No sospeches que fuimos nosotros. 82 00:03:34,292 --> 00:03:38,458 O más precisamente, tú. 83 00:03:38,542 --> 00:03:41,208 'Necesitamos más gente como tú, Mollari. 84 00:03:41,292 --> 00:03:42,917 ¿Para qué? 85 00:03:45,125 --> 00:03:47,833 Se puede confiar en él. 86 00:03:47,917 --> 00:03:50,625 El emperador... es viejo. 87 00:03:50,708 --> 00:03:52,292 enfermo y asustado. 88 00:03:52,375 --> 00:03:55,583 Es una figura lamentable. Su salud está empeorando rápidamente.' 89 00:03:55,667 --> 00:03:56,958 'Con la reciente muerte de su hijo' 90 00:03:57,042 --> 00:03:58,833 'no hay una línea clara de sucesión.' 91 00:03:58,917 --> 00:04:00,625 Cuando llegue el momento 92 00:04:00,708 --> 00:04:05,125 mis asociados y yo pretenden llenar ese vacío. 93 00:04:05,208 --> 00:04:06,667 No será fácil. 94 00:04:06,750 --> 00:04:09,583 Habrá resistencia de la vieja guardia. 95 00:04:09,667 --> 00:04:13,417 Superando esa resistencia puede requerir fuerza. 96 00:04:13,500 --> 00:04:16,667 '¿Podemos contar? ¿Por su apoyo, embajador? 97 00:04:16,750 --> 00:04:20,208 lo que estas preguntando podría considerarse traición. 98 00:04:20,292 --> 00:04:22,542 O el primer paso en la restauración de nuestro pueblo 99 00:04:22,625 --> 00:04:25,042 al lugar que les corresponde en la galaxia. 100 00:04:25,125 --> 00:04:28,417 Dependiendo de quien escriba los libros de historia. 101 00:04:28,500 --> 00:04:30,167 Creo que seremos nosotros. 102 00:04:30,250 --> 00:04:31,875 '¿Qué opinas?' 103 00:04:31,958 --> 00:04:35,000 [música intensa] 104 00:04:35,917 --> 00:04:37,667 creo... 105 00:04:38,917 --> 00:04:41,917 ...que tenemos mucho de trabajo que tenemos por delante. 106 00:04:42,000 --> 00:04:44,042 [vasos tintinean] 107 00:04:55,208 --> 00:04:57,292 [charla confusa] 108 00:05:04,417 --> 00:05:07,458 [música dramática] 109 00:05:10,000 --> 00:05:12,042 [gruñidos] 110 00:05:17,000 --> 00:05:19,208 [clamando] 111 00:05:19,292 --> 00:05:20,542 Seguridad a la estación. 112 00:05:20,625 --> 00:05:22,250 'Tenemos una pelea Drazi en el bazar. 113 00:05:22,333 --> 00:05:25,000 'Necesito un completo Equipo táctico, lo antes posible. 114 00:05:27,667 --> 00:05:31,875 (Sheridan) El Proyecto Babilonia fue nuestra última y mejor esperanza de paz. 115 00:05:33,125 --> 00:05:36,333 Un mundo autónomo, cinco millas de largo 116 00:05:36,417 --> 00:05:38,583 situado en territorio neutral. 117 00:05:40,000 --> 00:05:41,667 Un lugar de comercio y diplomacia 118 00:05:41,750 --> 00:05:45,083 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 119 00:05:47,833 --> 00:05:49,917 Un faro brillante en el espacio 120 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 completamente solo en la noche. 121 00:05:53,083 --> 00:05:56,458 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad. 122 00:05:56,542 --> 00:05:59,417 El año de la gran guerra. vino sobre todos nosotros. 123 00:06:01,083 --> 00:06:05,167 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 124 00:06:05,250 --> 00:06:07,250 El año es 2259. 125 00:06:07,333 --> 00:06:10,375 El nombre del lugar es Babilonia 5. 126 00:06:10,458 --> 00:06:13,500 [tema musical] 127 00:06:43,417 --> 00:06:46,500 [la música continúa] 128 00:06:56,875 --> 00:06:59,375 [música instrumental] 129 00:07:01,833 --> 00:07:03,708 (Londo) "Adiós, Refa." 130 00:07:03,792 --> 00:07:06,042 Me darás mis saludos a los demás, ¿eh? 131 00:07:06,125 --> 00:07:07,667 Por supuesto. 132 00:07:07,750 --> 00:07:10,500 Durante mucho tiempo, han estado buscando una señal 133 00:07:10,583 --> 00:07:11,750 que es hora de nuestra gente 134 00:07:11,833 --> 00:07:14,750 dar un paso adelante de nuevo en la historia. 135 00:07:14,833 --> 00:07:18,750 Me esforzaré mucho en Convéncelos de que lo eres. 136 00:07:20,042 --> 00:07:22,167 Nos vemos pronto, Mollari. 137 00:07:22,250 --> 00:07:24,333 [charla confusa en el altavoz] 138 00:07:34,208 --> 00:07:36,500 Gran Hacedor. 139 00:07:36,583 --> 00:07:38,167 - ¿Qué? - Un tecnomage. 140 00:07:38,250 --> 00:07:41,333 - 'Parece un humano.' - '¿Qué es un tecnomage?' 141 00:07:41,417 --> 00:07:43,500 Solíamos tenerlos en casa, hace mucho tiempo. 142 00:07:43,583 --> 00:07:47,417 Usan la ciencia para lograr el efecto de la magia. 143 00:07:47,500 --> 00:07:50,917 No he visto uno en años. Casi nunca viajan. 144 00:07:51,000 --> 00:07:53,250 'No les gusta irse sus lugares de poder.' 145 00:07:53,333 --> 00:07:56,375 Para ver incluso uno de ellos es algo raro. 146 00:07:56,458 --> 00:07:58,750 Para ver más de uno a la vez.. 147 00:07:58,833 --> 00:08:01,875 ...se considera un muy mal presagio. 148 00:08:01,958 --> 00:08:05,000 [música intensa] 149 00:08:13,042 --> 00:08:15,375 Tres. 150 00:08:15,458 --> 00:08:18,208 Definitivamente esto no es bueno. 151 00:08:18,292 --> 00:08:20,625 ¿Cuánto tiempo lleva esta lucha? estado pasando? 152 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 ha estado construyendo durante el último par de semanas. 153 00:08:23,167 --> 00:08:24,958 - Es una cuestión cultural. - Mmmm. 154 00:08:25,042 --> 00:08:28,000 Una vez cada cinco años, todos los Drazi aquí y en casa 155 00:08:28,083 --> 00:08:31,292 'dividirnos en dos bandos y luchar.' 156 00:08:31,375 --> 00:08:33,000 Pero no es una pelea ¿a la muerte? 157 00:08:33,083 --> 00:08:36,958 No. Sólo hasta que el perdedor ceda. se levanta o queda inconsciente. 158 00:08:37,042 --> 00:08:38,750 El bando que gane más las victorias se convierten 159 00:08:38,833 --> 00:08:40,583 el grupo dominante durante los próximos cinco años 160 00:08:40,667 --> 00:08:42,500 cuando todo empieza de nuevo. 161 00:08:42,583 --> 00:08:46,208 En realidad, el momento de este puede resultar algo bueno. 162 00:08:46,292 --> 00:08:48,083 he decidido que es hora de ti 163 00:08:48,167 --> 00:08:51,667 para empezar a aprender el fino arte de la diplomacia. 164 00:08:51,750 --> 00:08:53,458 'Si pudieras manejar los conflictos de baja prioridad' 165 00:08:53,542 --> 00:08:55,958 'Me ayudaría a concentrarme en los otros problemas.' 166 00:08:56,042 --> 00:09:00,250 Además, mayor responsabilidad viene con cualquier promoción. 167 00:09:00,333 --> 00:09:02,792 'Sé que es molesto e inconveniente, pero... 168 00:09:02,875 --> 00:09:04,458 ¿Dijiste promoción? 169 00:09:04,542 --> 00:09:06,292 Sí, ¿quieres un poco de jugo? 170 00:09:06,375 --> 00:09:08,250 esta fresco del jardín hidropónico. 171 00:09:08,333 --> 00:09:10,292 les dije para dejar la pulpa. 172 00:09:10,375 --> 00:09:13,958 Esa es la mejor parte, no crees.. 173 00:09:14,042 --> 00:09:16,125 ...comandante? 174 00:09:16,208 --> 00:09:19,750 Empujé a través del papeleo el día después de que llegué aquí. 175 00:09:19,833 --> 00:09:21,083 Creo que te lo ganaste con creces. 176 00:09:21,167 --> 00:09:22,458 - No sé qué decir. - ¡Bien! 177 00:09:22,542 --> 00:09:25,125 gracias seria un buen lugar para empezar. 178 00:09:25,208 --> 00:09:26,125 Gracias. 179 00:09:26,208 --> 00:09:27,292 Ahora, tu primer trabajo será 180 00:09:27,375 --> 00:09:28,500 para encontrar una solución pacífica 181 00:09:28,583 --> 00:09:30,458 al problema de Drazi, ¿vale? 182 00:09:30,542 --> 00:09:31,917 'Y si me disculpan...' 183 00:09:32,000 --> 00:09:34,542 ...tengo que hacer una visita a alguien. 184 00:09:35,958 --> 00:09:37,958 [suspiros] 185 00:09:39,208 --> 00:09:41,292 [parloteo ininteligible] 186 00:09:42,708 --> 00:09:45,792 [música intensa] 187 00:09:47,125 --> 00:09:49,208 [susurros confusos] 188 00:09:51,625 --> 00:09:53,667 [silbido] 189 00:10:04,625 --> 00:10:07,875 Oh, embajador, ahí lo tienes. 190 00:10:07,958 --> 00:10:09,750 he estado buscando en todas partes para ti. 191 00:10:09,833 --> 00:10:11,833 La delegación de Abbai está esperando verte. 192 00:10:11,917 --> 00:10:14,333 Tenían una cita. Quieren hablar de... Oh. 193 00:10:15,708 --> 00:10:18,667 Por otra parte, tal vez Me quedaré aquí sentado un rato. 194 00:10:18,750 --> 00:10:21,000 Vir.. 195 00:10:21,083 --> 00:10:24,250 ...¿crees en el destino? 196 00:10:24,333 --> 00:10:26,917 Bueno, en realidad... 197 00:10:27,000 --> 00:10:29,917 ...creo que hay corrientes en el universo. 198 00:10:30,000 --> 00:10:34,208 Remolinos y mareas que, que empujarnos hacia un lado o hacia el otro. 199 00:10:34,292 --> 00:10:37,625 Algunos tenemos que luchar, algunos tenemos que aceptarlos. 200 00:10:37,708 --> 00:10:40,375 Desgraciadamente las corrientes que tenemos que luchar 201 00:10:40,458 --> 00:10:43,000 se ven exactamente como las corrientes tenemos que abrazarnos. 202 00:10:43,083 --> 00:10:45,250 Las corrientes que creemos que son los 203 00:10:45,333 --> 00:10:46,833 eso nos hará más fuertes 204 00:10:46,917 --> 00:10:49,167 ellos son los que nos van a destruir. 205 00:10:49,250 --> 00:10:51,292 Y los que pensamos nos van a destruir 206 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 ellos son los Eso nos hará más fuertes. 207 00:10:53,292 --> 00:10:55,708 - Ahora las otras corrientes-- - ¡Vir! 208 00:10:55,792 --> 00:10:59,208 - ¿Sí o no? - S-s-sí. 209 00:10:59,292 --> 00:11:02,542 Ya sabes, un poco. ¿Por qué? 210 00:11:02,625 --> 00:11:05,375 Estaba pensando en lo que dijo Refa antes de irse. 211 00:11:05,458 --> 00:11:08,333 que estan buscando para una señal de regreso a casa. 212 00:11:08,417 --> 00:11:10,583 Antes de nuestro primer emperador tomó el trono 213 00:11:10,667 --> 00:11:12,250 de la República Centauri 214 00:11:12,333 --> 00:11:15,292 consultó a tres tecnomagos 215 00:11:15,375 --> 00:11:16,750 quienes le dieron su bendición. 216 00:11:16,833 --> 00:11:19,625 Ahora esa es una imagen. eso es muy poderoso 217 00:11:19,708 --> 00:11:23,417 para aquellos de nosotros que Todavía creo en las viejas costumbres. 218 00:11:23,500 --> 00:11:26,583 Si quieren que les ayude restaurar la república 219 00:11:26,667 --> 00:11:28,083 no estaría de más para nuestra gente 220 00:11:28,167 --> 00:11:31,708 asociarme con el emperador. 221 00:11:31,792 --> 00:11:33,208 Los consultaré. 222 00:11:33,292 --> 00:11:36,375 Tendrá una considerable influencia en casa. 223 00:11:36,458 --> 00:11:39,458 Ve hacia ellos. Organízalo. Estaré en mis habitaciones. 224 00:11:39,542 --> 00:11:42,542 Londo, realmente no creo Quiero hacer esto. 225 00:11:42,625 --> 00:11:44,042 ¡Londo! 226 00:11:44,125 --> 00:11:46,125 [suspiros] 227 00:12:00,542 --> 00:12:02,042 [golpes] 228 00:12:02,125 --> 00:12:05,167 [música intensa] 229 00:12:14,417 --> 00:12:16,292 Sí, entra. 230 00:12:22,292 --> 00:12:24,208 Señor Garibaldi. 231 00:12:26,917 --> 00:12:28,333 Capitán. 232 00:12:28,417 --> 00:12:31,333 te he estado esperando venir por algún tiempo. 233 00:12:31,417 --> 00:12:32,958 Como no lo habías hecho, yo... 234 00:12:33,042 --> 00:12:36,292 ...decidió la montaña Después de todo, debería visitar a Mahoma. 235 00:12:36,375 --> 00:12:38,458 "Me alegro de verte de pie". 236 00:12:38,542 --> 00:12:40,333 Hablé con el Dr. Franklin. 237 00:12:40,417 --> 00:12:43,125 Él dice que puedes volver. para trabajar cuando quieras. 238 00:12:43,208 --> 00:12:45,583 '¿Qué dices?' 239 00:12:45,667 --> 00:12:47,542 No sé. 240 00:12:50,042 --> 00:12:52,250 'No sé si estoy listo volver o..' 241 00:12:55,375 --> 00:12:58,500 ...o si me quieres para volver. 242 00:12:58,583 --> 00:12:59,833 Tal vez sería más fácil en todos 243 00:12:59,917 --> 00:13:02,000 si renunciara y siguiera adelante. 244 00:13:02,083 --> 00:13:03,625 Probablemente. 245 00:13:05,583 --> 00:13:07,375 El universo no te da cualquier punto 246 00:13:07,458 --> 00:13:09,583 por hacer cosas que son fáciles. 247 00:13:12,208 --> 00:13:14,125 Tu récord es... 248 00:13:15,042 --> 00:13:18,125 ...colorido, por decir lo menos. 249 00:13:18,208 --> 00:13:19,458 Todo lo que he oído sugiere 250 00:13:19,542 --> 00:13:21,667 que conoces esta estacion mejor que nadie. 251 00:13:21,750 --> 00:13:25,417 Sería una tontería tirarlo un recurso valioso.. 252 00:13:25,500 --> 00:13:28,833 ...sin al menos intentarlo para trabajar juntos. 253 00:13:28,917 --> 00:13:31,708 Necesito a alguien en quien pueda confiar ejecutando seguridad. 254 00:13:31,792 --> 00:13:33,250 Me gustaría que fueras tú. 255 00:13:33,333 --> 00:13:37,708 Ahora si decides que prefieres estar en otro lugar.. 256 00:13:37,792 --> 00:13:39,667 ...lo entenderé. 257 00:13:41,667 --> 00:13:44,333 Mantendré tu trabajo abierto tanto como pueda. 258 00:13:47,083 --> 00:13:49,250 No tardes mucho, ¿vale? 259 00:13:52,125 --> 00:13:53,958 [la puerta se cierra] 260 00:13:54,042 --> 00:13:55,917 (Ivánova) 'Como todos ustedes saben, estamos teniendo un poco de problema' 261 00:13:56,000 --> 00:13:57,250 'aquí ahora mismo.' 262 00:13:57,333 --> 00:13:58,917 'El problema antes mencionado siendo eso' 263 00:13:59,000 --> 00:14:00,583 'sigues intentándolo para golpearnos unos a otros sin sentido' 264 00:14:00,667 --> 00:14:02,292 'con instrumentos contundentes y golpeando 265 00:14:02,375 --> 00:14:06,000 'contra el mamparo, golpeando, atracando 266 00:14:06,083 --> 00:14:08,917 'saltar y en general Estás de mal humor. 267 00:14:09,000 --> 00:14:10,958 'Ahora, mientras algunos de los otros A las especies no les importaría 268 00:14:11,042 --> 00:14:12,792 si os aniquilabais el uno al otro.. 269 00:14:12,875 --> 00:14:15,583 ...incluso ellos preferirían que lo hiciste tan silenciosamente. 270 00:14:15,667 --> 00:14:18,708 Pero esta estación está dedicada al objetivo de encontrar 271 00:14:18,792 --> 00:14:21,208 soluciones pacíficas a nuestros problemas. 272 00:14:21,292 --> 00:14:23,417 'Y nos gustaría encontrar uno aquí.' 273 00:14:23,500 --> 00:14:25,208 Ahora puedes empezar ayudándome a entender 274 00:14:25,292 --> 00:14:26,875 la naturaleza precisa del conflicto 275 00:14:26,958 --> 00:14:29,583 entre los dos lados que has configurado. 276 00:14:29,667 --> 00:14:31,958 Verde. 277 00:14:32,042 --> 00:14:33,167 Púrpura. 278 00:14:33,250 --> 00:14:34,750 No, lo entiendo hay dos facciones 279 00:14:34,833 --> 00:14:36,958 pero cual es tu punto de contienda? 280 00:14:37,042 --> 00:14:38,375 ¿Y dónde no estás de acuerdo? ¿unos con otros? 281 00:14:38,458 --> 00:14:41,333 [suspiros] Púrpura. 282 00:14:41,417 --> 00:14:42,667 Verde. 283 00:14:42,750 --> 00:14:44,625 Sí, pero ¿quién se pone? la faja morada 284 00:14:44,708 --> 00:14:46,167 y quien se pone la faja verde? 285 00:14:46,250 --> 00:14:48,625 Quiero decir, ¿se basa en los ingresos? o casta o rango o-- 286 00:14:48,708 --> 00:14:52,042 Le ponemos verde y morado en gran barril. 287 00:14:52,125 --> 00:14:54,333 Igual a números de Drazi. 288 00:14:54,417 --> 00:14:56,917 "Luego nos acercamos y tomamos". 289 00:14:57,000 --> 00:15:01,125 donde habia uno Pueblo Drazi, ahora hay dos. 290 00:15:01,208 --> 00:15:04,333 los dos pelean hasta que haya uno. 291 00:15:06,750 --> 00:15:10,000 ¿Eso es todo? Quiero decir, ¿es totalmente aleatorio? 292 00:15:10,083 --> 00:15:12,375 ¿Arbitrario? 293 00:15:12,458 --> 00:15:14,583 Bueno, entonces ¿cómo eliges ¿El líder de cada lado? 294 00:15:14,667 --> 00:15:19,042 Uno morado y otro verde. lleva una marca de liderazgo. 295 00:15:19,125 --> 00:15:21,792 El que toma tela de líder es líder. 296 00:15:21,875 --> 00:15:25,167 El que toma verde es verde y sigue al líder verde. 297 00:15:25,250 --> 00:15:27,667 El que toma morado es morado. 298 00:15:27,750 --> 00:15:30,667 y sigue al líder Púrpura. 299 00:15:30,750 --> 00:15:33,500 [suspiros] Bien, en otras palabras... 300 00:15:33,583 --> 00:15:36,375 ¿Podrían ustedes dos dar un paso adelante un minuto, por favor? 301 00:15:37,458 --> 00:15:39,542 [parloteo ininteligible] 302 00:15:40,792 --> 00:15:43,375 Bien, ¿y qué? estás tratando de decirme 303 00:15:43,458 --> 00:15:46,667 es que si tomo esto fajín morado 304 00:15:46,750 --> 00:15:51,792 fuera de el y se lo pones.. 305 00:15:51,875 --> 00:15:54,833 ...que esto solo es suficiente para empezar un... 306 00:15:54,917 --> 00:15:57,042 [gritando] 307 00:15:57,125 --> 00:16:00,042 [música dramática] 308 00:16:00,125 --> 00:16:02,167 [gritando] 309 00:16:05,500 --> 00:16:07,042 Hola? 310 00:16:07,125 --> 00:16:09,167 [susurros confusos] 311 00:16:17,417 --> 00:16:19,500 soy vir cotto 312 00:16:19,583 --> 00:16:22,750 agregado diplomático al Embajador Londo Mollari 313 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 de la República Centauri. 314 00:16:25,292 --> 00:16:27,583 Me lo dice la gente corriendo de esa manera 315 00:16:27,667 --> 00:16:30,792 que aquí es donde Puedo encontrar a los tecnomages. 316 00:16:30,875 --> 00:16:33,833 Estoy aquí en nombre del Embajador Mollari.. 317 00:16:33,917 --> 00:16:36,792 ...y necesito hablar a alguien que esté a cargo. 318 00:16:36,875 --> 00:16:38,458 [la puerta se cierra] 319 00:16:38,542 --> 00:16:42,083 Obviamente, sería lo antes posible. 320 00:16:42,167 --> 00:16:44,708 [gruñendo] 321 00:16:44,792 --> 00:16:47,833 [música intensa] 322 00:16:54,667 --> 00:16:56,667 [gruñendo] 323 00:16:58,917 --> 00:17:00,958 [gruñendo] 324 00:17:07,792 --> 00:17:10,625 Mi nombre es Vir Cotto, agregado diplomático 325 00:17:10,708 --> 00:17:14,375 al Embajador Londo Mollari de la República Centauri. 326 00:17:14,458 --> 00:17:16,458 Mi nombre es Vir Cotto, agregado diplomático 327 00:17:16,542 --> 00:17:19,667 al Embajador Londo Mollari de la República Centauri. 328 00:17:19,750 --> 00:17:23,542 - Mi nombre es-- - 'Detener programa'. 329 00:17:23,625 --> 00:17:26,292 [zaps] 330 00:17:26,375 --> 00:17:28,667 No te asustas fácilmente. 331 00:17:28,750 --> 00:17:31,208 Trabajo para el embajador Mollari. 332 00:17:31,292 --> 00:17:34,083 Después de un tiempo, nada te molesta. 333 00:17:34,167 --> 00:17:36,208 [zaps] 334 00:17:36,292 --> 00:17:39,250 ¿Y qué hace tu amo? quieres conmigo? 335 00:17:39,333 --> 00:17:42,125 mi empleador solicita audiencia. 336 00:17:42,208 --> 00:17:45,500 lo siento ni yo ni mis hermanos 337 00:17:45,583 --> 00:17:48,583 hacer audiencias privadas. 338 00:17:48,667 --> 00:17:50,833 no tenemos nada mas decirle a cualquiera 339 00:17:50,917 --> 00:17:52,875 en este lado del Borde Galáctico. 340 00:17:52,958 --> 00:17:55,792 Ajá, pero está dispuesto a pagar. 341 00:17:55,875 --> 00:17:58,500 El dinero también es irrelevante. 342 00:17:58,583 --> 00:18:00,708 A donde vamos, no nos hará ningún bien. 343 00:18:00,792 --> 00:18:02,667 Déjame decirlo de otra manera. 344 00:18:02,750 --> 00:18:04,667 Si vuelvo sin un si 345 00:18:04,750 --> 00:18:08,833 las consecuencias personales ser profundamente desafortunado, está bien. 346 00:18:08,917 --> 00:18:11,000 Y si lo intentas para obligarnos a caminar 347 00:18:11,083 --> 00:18:13,667 donde no elegimos caminar.. 348 00:18:13,750 --> 00:18:18,625 ...las consecuencias Será aún más desafortunado. 349 00:18:18,708 --> 00:18:20,833 [música intensa] 350 00:18:20,917 --> 00:18:23,042 Disculpe. 351 00:18:23,125 --> 00:18:25,417 ¿Podría al menos conseguir un nombre? 352 00:18:25,500 --> 00:18:27,417 Elric. 353 00:18:27,500 --> 00:18:29,792 Hay un viejo dicho 354 00:18:29,875 --> 00:18:33,208 "No pongas a prueba la paciencia de magos.. 355 00:18:33,292 --> 00:18:36,875 ...porque son sutiles y pronto para enojarse." 356 00:18:36,958 --> 00:18:40,667 No vuelvas más, Vir Cotto. 357 00:18:46,792 --> 00:18:48,042 ¡Ay! 358 00:18:48,125 --> 00:18:50,375 Vamos, doctor, tiene que haber otra manera. 359 00:18:50,458 --> 00:18:52,708 Tu pie esta roto en tres lugares. 360 00:18:52,792 --> 00:18:54,708 Ahora, he fusionado la ruptura más grande pero los otros dos 361 00:18:54,792 --> 00:18:56,875 son huesos delicados en lugares dificiles 362 00:18:56,958 --> 00:19:00,042 y si los fusiono, podrías perder algo de agilidad. 363 00:19:00,125 --> 00:19:02,083 Ahora puedo acelerar el proceso. 364 00:19:02,167 --> 00:19:04,917 entonces sanarán en tres semanas en lugar de nueve pero... 365 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 ...tendrás que usar un yeso. 366 00:19:07,083 --> 00:19:09,833 - Y va a doler. - Hinchar. 367 00:19:09,917 --> 00:19:11,333 Ay. 368 00:19:11,417 --> 00:19:13,750 puedo darte algo por el dolor. 369 00:19:13,833 --> 00:19:17,167 Oh, genial, ahora puedes darme algo para el dolor. 370 00:19:17,250 --> 00:19:19,583 donde estabas cuando ¿Estaba pasando por la pubertad? 371 00:19:19,667 --> 00:19:21,833 No, está bien. Me acostumbraré. 372 00:19:21,917 --> 00:19:24,708 Si se pone muy mal, simplemente muérdelo por el tobillo. 373 00:19:26,875 --> 00:19:29,500 - Ah, capitán. - Comandante. 374 00:19:29,583 --> 00:19:32,625 Doctor, ¿podría hablar con ella? por un momento? 375 00:19:32,708 --> 00:19:35,792 - Seguro. - Gracias. 376 00:19:35,875 --> 00:19:37,583 No es exactamente un comienzo auspicioso 377 00:19:37,667 --> 00:19:40,542 a mi carrera diplomática. 378 00:19:40,625 --> 00:19:42,292 Aprendemos haciendo. 379 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Y en el proceso vas a caer 380 00:19:43,833 --> 00:19:45,542 en tu cara unas cuantas veces. 381 00:19:45,625 --> 00:19:48,833 Aunque no pensé que lo harías Tómelo así de literal. 382 00:19:48,917 --> 00:19:51,167 Entonces, ¿cuál es tu próximo paso? 383 00:19:51,250 --> 00:19:53,250 [suspiros] Aparte de pegarse el drazi en un barco 384 00:19:53,333 --> 00:19:54,917 y dispararlo al sol? 385 00:19:55,000 --> 00:19:57,792 [riendo] Aparte de eso, sí. 386 00:19:57,875 --> 00:20:01,250 Ah, por otro lado, mira, eh 387 00:20:01,333 --> 00:20:02,875 Te golpeaste bastante ahí arriba. 388 00:20:02,958 --> 00:20:04,250 Si quieres darlo un día o dos 389 00:20:04,333 --> 00:20:06,292 No, no, yo comencé esto 390 00:20:06,375 --> 00:20:07,917 y por dios Voy a terminarlo. 391 00:20:08,000 --> 00:20:10,417 Reuniéndolos para resolver sus diferencias no funcionaron 392 00:20:10,500 --> 00:20:13,125 porque no tienen cualquier diferencia por resolver. 393 00:20:13,208 --> 00:20:15,667 Entonces tal vez tengo que llegar a esto desde otro ángulo. 394 00:20:15,750 --> 00:20:19,000 Tal vez encuentre una manera no violenta para estructurar los conflictos 395 00:20:19,083 --> 00:20:20,292 que nadie salga lastimado. 396 00:20:20,375 --> 00:20:23,583 Bien. Estoy de acuerdo 100%. 397 00:20:23,667 --> 00:20:28,125 Así que mantenme informado. y cuida ese pie. 398 00:20:28,208 --> 00:20:29,167 Bueno, ¿no quieres estar ahí? 399 00:20:29,250 --> 00:20:30,208 tengo absoluta confianza 400 00:20:30,292 --> 00:20:31,542 en sus habilidades, comandante. 401 00:20:31,625 --> 00:20:33,708 Bueno, eso es una gran cosa. decirle a alguien. 402 00:20:33,792 --> 00:20:35,792 ¡Ja! Sin presión. 403 00:20:35,875 --> 00:20:38,083 Bien, bien. 404 00:20:38,167 --> 00:20:39,667 Ivanova, seguridad. 405 00:20:39,750 --> 00:20:41,250 Dile a los Drazi nos reuniremos en las cámaras 406 00:20:41,333 --> 00:20:43,417 y lo intentaremos de nuevo. 407 00:20:45,042 --> 00:20:47,542 Tan pronto como pueda descubrir cómo ponerse de pie. 408 00:20:49,042 --> 00:20:53,000 (Vir) "Entonces dijo: "No vuelvas a venir aquí". 409 00:20:53,083 --> 00:20:54,500 ¿Eso es todo? 410 00:20:54,583 --> 00:20:56,708 Inaceptable. Tendrás que volver. 411 00:20:56,792 --> 00:20:58,750 No funcionará. No están a la venta. 412 00:20:58,833 --> 00:21:00,167 ¿No? ¿Y cómo lo sabes? 413 00:21:00,250 --> 00:21:02,250 Es sólo algo en el camino él te mira. 414 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Algo en su voz. 415 00:21:03,917 --> 00:21:05,667 Londo, se van. 416 00:21:05,750 --> 00:21:08,292 El dinero no les importa El poder no les importa. 417 00:21:08,375 --> 00:21:12,000 - El dinero y el poder siempre importan. - A ellos no. 418 00:21:12,083 --> 00:21:13,625 no creo que sea una buena idea para cualquiera 419 00:21:13,708 --> 00:21:16,125 para interponerse entre ellos y hacia dónde van. 420 00:21:16,208 --> 00:21:17,500 ¡Ah! 421 00:21:17,583 --> 00:21:19,333 Ser visto con ellos 422 00:21:19,417 --> 00:21:20,458 recibiendo su bendición 423 00:21:20,542 --> 00:21:23,667 sería un símbolo poderoso De vuelta a casa. 424 00:21:23,750 --> 00:21:25,542 Pero si no vienen a mí 425 00:21:25,625 --> 00:21:27,500 tal vez vengan a alguien más. 426 00:21:27,583 --> 00:21:30,542 Alguien a quien no pueden ignorar. Ya vuelvo. 427 00:21:34,292 --> 00:21:36,875 [música dramática] 428 00:21:36,958 --> 00:21:39,375 Hola, jefe. ¿Cómo estás? 429 00:21:39,458 --> 00:21:41,250 Hola, Lou. 430 00:21:41,333 --> 00:21:45,500 - Bien, bien. ¿Tú? - Oh, ya sabes, lo de siempre. 431 00:21:45,583 --> 00:21:47,375 Yo y el resto de los chicos, nos preguntábamos.. 432 00:21:47,458 --> 00:21:50,083 ...¿cuándo estás? ¿Volverás al servicio? 433 00:21:50,167 --> 00:21:52,042 Mira, compramos un pastel, ¿vale? 434 00:21:52,125 --> 00:21:53,542 ha estado ahí sentado desde hace dos días. 435 00:21:53,625 --> 00:21:55,167 ¿Me estás tomando el pelo? 436 00:21:55,250 --> 00:21:58,375 ¿Dejas pasar un pastel por dos días? ¿Cuál es el trato? 437 00:21:58,458 --> 00:22:00,083 ¿Qué has hecho? con el verdadero Lou Welch, ¿eh? 438 00:22:00,167 --> 00:22:01,375 ¡Hola, seguridad! ¡Seguridad, por aquí! 439 00:22:01,458 --> 00:22:03,875 tenemos otro chico con una red cambiante. 440 00:22:07,125 --> 00:22:09,792 En serio, jefe, cuando vuelves? 441 00:22:09,875 --> 00:22:11,542 Todo el mundo te extraña. 442 00:22:11,625 --> 00:22:13,292 Ya sabes, es sólo que... 443 00:22:13,375 --> 00:22:15,917 Ya sabes, no ha sido lo mismo sin ti. 444 00:22:16,000 --> 00:22:17,417 Pronto. 445 00:22:17,500 --> 00:22:19,458 - Muy pronto. - Galés. 446 00:22:19,542 --> 00:22:21,792 (mujer en el altavoz) 'Tenemos otro Pelea de Drazi en Brown three' 447 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 'código azul.' 448 00:22:23,083 --> 00:22:24,875 Estoy en camino. 449 00:22:24,958 --> 00:22:26,083 Me tengo que ir. 450 00:22:26,167 --> 00:22:28,083 ¿Te veo más tarde? 451 00:22:32,042 --> 00:22:34,000 [suspiros] 452 00:22:34,083 --> 00:22:37,250 entonces estas familiarizado con los tecnomagos, ¿eh? 453 00:22:37,333 --> 00:22:39,500 (Juan) Sólo por nombre y reputación. 454 00:22:39,583 --> 00:22:42,292 Nunca había visto uno antes no estaba realmente seguro 455 00:22:42,375 --> 00:22:44,208 Incluso existían antes de ahora. 456 00:22:44,292 --> 00:22:48,083 Ah, muy desafortunado. 457 00:22:48,167 --> 00:22:49,458 En mi mundo hemos tenido 458 00:22:49,542 --> 00:22:51,917 experiencia considerable con ellos. 459 00:22:52,000 --> 00:22:54,750 "Pueden ser una fuente de gran problema.' 460 00:22:54,833 --> 00:22:57,917 A menos que uno sepa cómo lidiar con ellos. 461 00:22:58,000 --> 00:23:00,583 - ¿Y tú lo haces? - Por supuesto. 462 00:23:02,042 --> 00:23:03,417 Con tantos aquí al mismo tiempo 463 00:23:03,500 --> 00:23:08,083 y tu siendo nuevo a Babylon 5, y tu... 464 00:23:08,167 --> 00:23:11,125 Bueno tu inexperiencia En tales asuntos, no te ofendas. 465 00:23:11,208 --> 00:23:12,625 Oh, ninguno tomado. 466 00:23:12,708 --> 00:23:15,458 se me ha ocurrido que yo podría ser 467 00:23:15,542 --> 00:23:19,375 de una pequeña ayuda para evitar problemas. 468 00:23:19,458 --> 00:23:21,292 ¿Y qué obtendrías? fuera de esto? 469 00:23:21,375 --> 00:23:23,167 Oh. 470 00:23:23,250 --> 00:23:26,125 una conciencia tranquila y un sueño tranquilo. 471 00:23:27,708 --> 00:23:30,583 Como sucede.. 472 00:23:30,667 --> 00:23:33,125 ...acabo de enterarme de su presencia hace aproximadamente una hora. 473 00:23:33,208 --> 00:23:36,708 Definitivamente están emigrando pero no diré dónde. 474 00:23:36,792 --> 00:23:39,208 La Tierra quiere más información. antes de dejarlos ir. 475 00:23:39,292 --> 00:23:43,125 Así que esto es tan bueno una oportunidad como cualquier otra. 476 00:23:43,208 --> 00:23:44,500 Concertaré una reunión. 477 00:23:44,583 --> 00:23:46,667 - ¿A las 9 en punto? - Voy a estar allí. 478 00:23:46,750 --> 00:23:49,000 Estoy contento, capitán, que nuestras primeras discusiones 479 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 han ido tan bien. 480 00:23:51,583 --> 00:23:55,083 estoy deseando a muchos más en el futuro. 481 00:23:55,167 --> 00:23:57,458 Entonces hasta más tarde. 482 00:23:57,542 --> 00:23:59,333 [música intensa] 483 00:23:59,417 --> 00:24:01,458 (hombre en el altavoz) 'Comandante Ivanova, Pensé que deberías saberlo. 484 00:24:01,542 --> 00:24:03,833 'Acabamos de recibir noticias del planeta natal Drazi.' 485 00:24:03,917 --> 00:24:06,500 Alégrame el día y dime esto Se acabaron las peleas estúpidas. 486 00:24:06,583 --> 00:24:08,958 (hombre en el altavoz) 'Todo lo contrario. Los Verdes subieron la apuesta.' 487 00:24:09,042 --> 00:24:11,542 'Han empezado a matar Púrpuras, no sólo lastimándolos. 488 00:24:11,625 --> 00:24:13,167 Tener el Drazi local ¿Ya has oído hablar de esto? 489 00:24:13,250 --> 00:24:15,292 - 'No sé.' - Necesito un equipo táctico completo. 490 00:24:15,375 --> 00:24:17,667 - ¡Lo necesito ahora! - 'En camino'. 491 00:24:27,583 --> 00:24:30,625 [música dramática] 492 00:24:34,042 --> 00:24:37,000 [música dramática] 493 00:24:40,292 --> 00:24:42,958 Capitán, insisto 494 00:24:43,042 --> 00:24:44,792 que ni yo ni ninguno de mi clan 495 00:24:44,875 --> 00:24:48,500 representar cualquier amenaza nada a esta estación. 496 00:24:48,583 --> 00:24:49,958 Eso dices. 497 00:24:50,042 --> 00:24:52,042 Pero tienes que entender que cuando algo como esto 498 00:24:52,125 --> 00:24:55,000 me llama la atencion Tengo que investigarlo. 499 00:24:55,083 --> 00:24:56,458 Y hay una horrible muchos de ustedes aquí 500 00:24:56,542 --> 00:24:58,708 más de 100 según a la seguridad. 501 00:24:58,792 --> 00:25:01,292 Y te niegas a decirle a la Tierra ¿Central a donde vas? 502 00:25:01,375 --> 00:25:04,083 tenemos derecho a ir donde deseamos 503 00:25:04,167 --> 00:25:07,208 cuando lo deseamos, con tantos como queramos 504 00:25:07,292 --> 00:25:09,833 sin ser acosado, interrogado o detenido. 505 00:25:09,917 --> 00:25:11,750 no estoy mirando para causarte problemas. 506 00:25:11,833 --> 00:25:14,542 solo me gustaria un poco Preguntas respondidas, eso es todo. 507 00:25:14,625 --> 00:25:17,083 Ejem. Lamento llegar tarde, caballeros. 508 00:25:17,167 --> 00:25:19,833 Fui inevitablemente detenido. 509 00:25:19,917 --> 00:25:22,917 Cuestiones de Estado. Tú entiendes. 510 00:25:24,667 --> 00:25:28,750 Puedo decirlo por el sentido de alegría impregnando la habitación 511 00:25:28,833 --> 00:25:31,708 que tuve razón en ofrecer mis servicios como mediador. 512 00:25:31,792 --> 00:25:34,583 ¿Es este el que nos trajo? a su atención? 513 00:25:34,667 --> 00:25:36,417 Sólo después de haber escuchado sobre tu situación 514 00:25:36,500 --> 00:25:37,708 en mi sesión informativa de seguridad. 515 00:25:37,792 --> 00:25:41,208 Capitán, ha sido utilizado. 516 00:25:41,292 --> 00:25:44,208 Esta criatura ha estado buscando 517 00:25:44,292 --> 00:25:46,458 una audiencia conmigo desde que llegué. 518 00:25:46,542 --> 00:25:49,542 - ¿Es esto cierto? - Absolutamente no. 519 00:25:50,875 --> 00:25:54,000 Mi nombre es Vir Cotto, agregado diplomático 520 00:25:54,083 --> 00:25:58,500 al Embajador Londo Mollari de la República Centauri. 521 00:25:58,583 --> 00:26:03,542 Mi empleador solicita una audiencia. 522 00:26:03,625 --> 00:26:06,042 ¿Estabas diciendo? 523 00:26:06,125 --> 00:26:07,958 Grabar una conversación. 524 00:26:08,042 --> 00:26:10,542 "Es algo muy bajo que hacer". 525 00:26:10,625 --> 00:26:13,333 Pero en interés de buenas relaciones 526 00:26:13,417 --> 00:26:15,625 Estoy dispuesto a perdonar. 527 00:26:15,708 --> 00:26:18,417 Ofrezco las manos de la amistad. 528 00:26:20,000 --> 00:26:21,292 Acepto. 529 00:26:21,375 --> 00:26:24,125 Supongo que no aceptarás ventaja de este gesto 530 00:26:24,208 --> 00:26:28,542 o tergiversarlo como una especie de respaldo. 531 00:26:28,625 --> 00:26:31,750 Ah, por supuesto que no. 532 00:26:31,833 --> 00:26:34,583 [explosión] 533 00:26:34,667 --> 00:26:38,083 negocio arriesgado, condenando mi dispositivo de grabación 534 00:26:38,167 --> 00:26:39,667 mientras usa uno propio. 535 00:26:39,750 --> 00:26:43,417 - Puedo explicarlo todo. - ¡No me gusta que me utilicen! 536 00:26:43,500 --> 00:26:46,292 debes aprender modales y respeto. 537 00:26:46,375 --> 00:26:50,292 A partir de este momento lo harás. 538 00:26:50,375 --> 00:26:52,125 (Juan) "Creo que deberías irte, embajador.' 539 00:26:52,208 --> 00:26:54,000 Antes de decidir informar tu intento 540 00:26:54,083 --> 00:26:55,958 para molestar mi oficina y enviarte de regreso a casa 541 00:26:56,042 --> 00:26:58,667 en el transporte más lento puedo encontrar. 542 00:26:58,750 --> 00:27:01,417 Por supuesto. Mis disculpas. 543 00:27:04,042 --> 00:27:07,125 Pido disculpas por ese incidente. con el embajador Mollari 544 00:27:07,208 --> 00:27:10,625 pero todavía hay algunos Preguntas que necesito respuestas. 545 00:27:10,708 --> 00:27:14,250 ¿Adónde vas? ¿De qué se trata este grupo? 546 00:27:14,333 --> 00:27:16,375 Capitán.. 547 00:27:16,458 --> 00:27:19,875 ...crees que hay algo llamado magia? 548 00:27:21,750 --> 00:27:25,208 Bueno, cuando tenía 12 años, Solía sentarme en el jardín de mi papá. 549 00:27:25,292 --> 00:27:27,958 el aire lleno de olor de flores de naranja 550 00:27:28,042 --> 00:27:32,333 mirando el cielo, Soñando con lugares lejanos. 551 00:27:32,417 --> 00:27:35,708 En aquel entonces, creo que creía en casi todo. 552 00:27:35,792 --> 00:27:38,667 Pero ahora no lo sé. 553 00:27:38,750 --> 00:27:42,958 Creo que hay algunas cosas no lo entendemos. 554 00:27:43,042 --> 00:27:45,917 Si retrocediéramos en el tiempo unos 1000 años 555 00:27:46,000 --> 00:27:49,250 y traté de explicar este lugar a la gente 556 00:27:49,333 --> 00:27:52,167 solo pudieron aceptarlo en términos de magia. 557 00:27:52,250 --> 00:27:55,250 Entonces tal vez sea mágico. 558 00:27:55,333 --> 00:27:57,708 La magia del corazón humano. 559 00:27:57,792 --> 00:28:01,625 Enfocado y manifestado por la tecnología. 560 00:28:01,708 --> 00:28:05,750 Cada día que aquí creas milagros mayores 561 00:28:05,833 --> 00:28:07,250 que la zarza ardiente. 562 00:28:07,333 --> 00:28:09,583 Tal vez. 563 00:28:09,667 --> 00:28:12,583 Pero Dios estuvo allí primero y no necesitaba baterías solares 564 00:28:12,667 --> 00:28:14,375 y un reactor de fusión para hacerlo. 565 00:28:14,458 --> 00:28:17,083 Tal vez. Quizás no. 566 00:28:17,167 --> 00:28:21,500 Está dentro de esa ambigüedad que mis hermanos y yo existimos. 567 00:28:21,583 --> 00:28:25,458 'Somos soñadores, formadores, cantantes y creadores.' 568 00:28:25,542 --> 00:28:29,583 Estudiamos los misterios de láser y circuito 569 00:28:29,667 --> 00:28:32,792 cristal y escáner, demonios holográficos 570 00:28:32,875 --> 00:28:35,958 e invocaciones de ecuaciones. 571 00:28:36,042 --> 00:28:38,458 Estas son las herramientas que empleamos. 572 00:28:38,542 --> 00:28:40,667 Y sabemos muchas cosas. 573 00:28:40,750 --> 00:28:43,125 - ¿Como? - 'Los verdaderos secretos.' 574 00:28:43,208 --> 00:28:44,792 Las cosas importantes. 575 00:28:44,875 --> 00:28:48,333 Catorce palabras para hacer a alguien enamorarme de ti para siempre. 576 00:28:48,417 --> 00:28:51,250 Siete palabras para hacerlos ir sin dolor. 577 00:28:51,333 --> 00:28:54,333 como decir adios ¿a un amigo que se está muriendo? 578 00:28:54,417 --> 00:28:58,375 ¿Cómo ser pobre? ¿Cómo ser rico? 579 00:28:58,458 --> 00:29:00,625 Cómo redescubrir los sueños 580 00:29:00,708 --> 00:29:03,833 cuando el mundo ha robado ¿De ti? 581 00:29:03,917 --> 00:29:05,958 "Por eso nos vamos." 582 00:29:06,042 --> 00:29:08,792 - 'Para preservar ese conocimiento.' - ¿De qué? 583 00:29:08,875 --> 00:29:12,625 Se avecina una tormenta. Una tormenta negra y terrible. 584 00:29:13,833 --> 00:29:15,375 no tendríamos nuestro conocimiento perdido 585 00:29:15,458 --> 00:29:17,458 o utilizado para malos fines. 586 00:29:17,542 --> 00:29:21,375 Desde este lugar lanzaremos nosotros mismos hacia las estrellas. 587 00:29:22,875 --> 00:29:27,667 Con suerte, nunca verás nuestra especie nuevamente en tu vida. 588 00:29:27,750 --> 00:29:30,000 sé que tienes sus órdenes, capitán. 589 00:29:30,083 --> 00:29:32,333 Detennos si lo deseas. 590 00:29:32,417 --> 00:29:35,125 Pero no puedo decirte a donde vamos. 591 00:29:35,208 --> 00:29:38,542 Sólo puedo pedirles que confíen en nosotros. 592 00:29:38,625 --> 00:29:41,667 [música dramática] 593 00:29:58,083 --> 00:29:59,875 Flor de naranja. 594 00:30:05,625 --> 00:30:07,333 quiero ver al líder de los Verdes. 595 00:30:07,417 --> 00:30:09,208 acabamos de tener otro Drazi asesinado. 596 00:30:09,292 --> 00:30:11,042 Selección natural. 597 00:30:11,125 --> 00:30:13,500 - No interfieras. - Tengo que hacerlo. 598 00:30:13,583 --> 00:30:16,125 no puedo tener esta estacion interrumpido más. 599 00:30:16,208 --> 00:30:19,583 esto tiene que parar y tiene que parar ahora. 600 00:30:19,667 --> 00:30:22,375 Mira, simplemente cojeé todo el camino. Desde el Sector Azul. 601 00:30:22,458 --> 00:30:24,625 al menos podrías Déjame hablar con él. 602 00:30:24,708 --> 00:30:27,750 [música intensa] 603 00:30:43,125 --> 00:30:45,167 [la puerta se cierra] 604 00:30:50,708 --> 00:30:54,000 Fortaleza Drazi. No es un lugar para humanos. 605 00:30:55,125 --> 00:30:58,500 No le hablas cortésmente a Drazi. 606 00:30:58,583 --> 00:31:01,625 Pero porque te duele Drazi 607 00:31:01,708 --> 00:31:05,750 Te doy la bienvenida. Elévate por encima de nuestras diferencias. 608 00:31:05,833 --> 00:31:08,542 Nuestras diferencias no es el problema. 609 00:31:08,625 --> 00:31:10,167 El problema es Drazi. matándose unos a otros 610 00:31:10,250 --> 00:31:11,500 aquí y en tu mundo natal. 611 00:31:11,583 --> 00:31:13,750 preferirías ¿Asesinamos a los humanos? 612 00:31:13,833 --> 00:31:15,792 Mira, vine aquí para ayudar. pero si no quieres escuchar-- 613 00:31:15,875 --> 00:31:19,208 No, no, aceptamos ayuda. Tengo solución a nuestro problema. 614 00:31:19,292 --> 00:31:20,417 Seguir. 615 00:31:20,500 --> 00:31:22,333 (masculino 'Dile a Purple Drazi' 616 00:31:22,417 --> 00:31:24,125 'reunirnos en Brown 29.' 617 00:31:24,208 --> 00:31:27,292 No utilizado por otros. No será molestado. 618 00:31:27,375 --> 00:31:30,208 Habla, habla de paz. Encuentre la solución. 619 00:31:30,292 --> 00:31:34,417 - Si lo cuentas, confiarán. - Está bien, ¿y luego qué? 620 00:31:34,500 --> 00:31:38,292 Entonces cuando todos los Drazi Púrpura en un solo lugar.. 621 00:31:38,375 --> 00:31:39,792 ...abre la escotilla al espacio. 622 00:31:39,875 --> 00:31:43,458 Purgue oxígeno, aspire. Purple Drazi no puede respirar. 623 00:31:43,542 --> 00:31:46,417 Todo Drazi Púrpura, todos los Drazi Púrpura, mueren. 624 00:31:46,500 --> 00:31:50,208 La estación vuelve a estar en silencio. No más peleas. 625 00:31:50,292 --> 00:31:51,708 Victoria del Drazi verde. Tú ganas. 626 00:31:51,792 --> 00:31:55,000 - Todos, todos ganan. - ¡No lo creo! 627 00:31:55,083 --> 00:31:56,750 estas hablando de la matanza a sangre fría 628 00:31:56,833 --> 00:31:59,208 ¡de casi 2000 Drazi! 629 00:31:59,292 --> 00:32:01,292 ¿No lo entiendes? ¡Ésta es tu propia gente! 630 00:32:01,375 --> 00:32:03,333 ¡No, Púrpura! 631 00:32:03,417 --> 00:32:05,292 Púrpura. 632 00:32:05,375 --> 00:32:08,875 - ¿Ayudarás? - No. 633 00:32:08,958 --> 00:32:11,208 Ah, qué vergüenza. 634 00:32:11,292 --> 00:32:14,333 Ya enviamos mensaje a Purple por venir. 635 00:32:14,417 --> 00:32:16,208 Usa tu nombre. 636 00:32:16,292 --> 00:32:18,500 tu te quedaras aqui hasta que hayamos terminado. 637 00:32:18,583 --> 00:32:21,375 Ivanova, seguridad... 638 00:32:21,458 --> 00:32:24,167 Ahora terminamos esto a nuestra manera. 639 00:32:26,875 --> 00:32:29,917 [música intensa] 640 00:32:35,250 --> 00:32:38,000 Oh, guau, guau, Lou. Qué pasando? ¿Cuál es la conmoción? 641 00:32:38,083 --> 00:32:39,667 Obtuve un enlace ascendente de Comandante Ivanova. 642 00:32:39,750 --> 00:32:43,708 Tenemos que limpiar Brown 29 para alguna gran reunión Drazi. 643 00:32:43,792 --> 00:32:45,583 ¿Comandante? Bien por ella. 644 00:32:45,667 --> 00:32:48,250 Me alegra ver que las cosas están funcionando. para alguien por aquí. 645 00:32:48,333 --> 00:32:50,042 Oye, espera, espera, espera. Espera, espera, espera. 646 00:32:50,125 --> 00:32:52,042 Lou, dijiste que tenías un enlace ascendente. ¿No es un mensaje personal? 647 00:32:52,125 --> 00:32:53,958 Sí, pero lo comprobamos. el ID en el flujo de datos. 648 00:32:54,042 --> 00:32:55,208 - Provino de su enlace. - Sí. 649 00:32:55,292 --> 00:32:56,875 Lo sé, lo sé, ¿pero hablaste con ella? 650 00:32:56,958 --> 00:32:59,083 No, el mensaje decía que ella era Estaré fuera de línea por un tiempo. 651 00:32:59,167 --> 00:33:00,583 - Mira, tengo que irme. - Está bien. Oye, oye. 652 00:33:00,667 --> 00:33:02,042 ¿Dónde estaba ella? ¿La última vez que hablaste con ella? 653 00:33:02,125 --> 00:33:04,417 Sector alienígena. Eh, Marrón 2. 654 00:33:06,375 --> 00:33:08,542 (Ivánova) '¿Qué se necesita? para comunicarme con usted?' 655 00:33:08,625 --> 00:33:11,667 'Estás cometiendo un error ¡de proporciones galácticas!' 656 00:33:11,750 --> 00:33:15,208 Atacar una alianza terrestre oficial, intentando masa-- 657 00:33:15,292 --> 00:33:16,625 El verde debe luchar contra el morado. 658 00:33:16,708 --> 00:33:20,792 El morado debe luchar contra el verde. No hay otra manera. 659 00:33:20,875 --> 00:33:23,750 Sólo mi suerte. me quedo atrapado con un raza que habla sólo en macros. 660 00:33:23,833 --> 00:33:25,833 [golpeando] 661 00:33:31,042 --> 00:33:34,083 [música intensa] 662 00:33:36,167 --> 00:33:38,083 Bueno, ¿cómo está, señor? Estoy buscando a la señora de la casa 663 00:33:38,167 --> 00:33:40,750 asumiendo que no lo eres la señora de la casa. 664 00:33:40,833 --> 00:33:42,917 De todos modos estoy aquí para venderte algo 665 00:33:43,000 --> 00:33:45,625 para hacerte la vida más fácil, más limpio y más feliz. 666 00:33:45,708 --> 00:33:48,500 Sí, señor, el Acme Handy-Dandy Microayudante 667 00:33:48,583 --> 00:33:49,917 aquí mismo en este cuadro. 668 00:33:50,000 --> 00:33:51,833 Si solo me permites para demostrar, esto será 669 00:33:51,917 --> 00:33:53,583 sólo tómate un momento. Bueno, bueno, bueno. 670 00:33:53,667 --> 00:33:56,000 Puedo ver que esto va a será difícil de vender. 671 00:33:56,083 --> 00:33:58,958 Este es solo mi pequeño camino de ayudar, así que confía en mí, ¿vale? 672 00:33:59,042 --> 00:34:01,083 Ah, bueno, de hecho si hay alguien aquí 673 00:34:01,167 --> 00:34:04,542 quien necesita un poco de ayuda solo di la palabra y estoy aquí. 674 00:34:04,625 --> 00:34:05,875 ¡Garibaldi! 675 00:34:05,958 --> 00:34:08,000 [gruñidos] 676 00:34:11,542 --> 00:34:13,583 [crujido eléctrico] 677 00:34:15,417 --> 00:34:16,583 ¿Embajador? 678 00:34:16,667 --> 00:34:19,083 (Londo) "Aquí". 679 00:34:19,167 --> 00:34:21,167 [suspiros] 680 00:34:23,542 --> 00:34:25,875 Mira. Un holodemonio. 681 00:34:25,958 --> 00:34:27,833 'Ha poseído mi sistema de datos' 682 00:34:27,917 --> 00:34:32,667 consumir registros, archivos personales... todo. 683 00:34:32,750 --> 00:34:34,750 Hace veinte minutos se reunió juntas las piezas 684 00:34:34,833 --> 00:34:37,125 de mi cuenta financiera personal 685 00:34:37,208 --> 00:34:39,125 lanzó un hechizo de ecuación. 686 00:34:39,208 --> 00:34:42,792 Ahora tengo 200.000 acciones. en un rancho spoo. 687 00:34:42,875 --> 00:34:44,167 Y ese sonido. 688 00:34:44,250 --> 00:34:47,667 - ¡E-e-ese sonido espantoso! - Es la ópera de Narn. 689 00:34:47,750 --> 00:34:48,958 [gruñidos] 690 00:34:49,042 --> 00:34:51,375 Nuestro amigo el Tecno-mago tiene un especial 691 00:34:51,458 --> 00:34:53,292 perverso sentido del humor. 692 00:34:53,375 --> 00:34:56,625 'Tengo que encontrar una manera para detener esto.' 693 00:34:56,708 --> 00:34:58,583 Siempre podrías.. 694 00:34:58,667 --> 00:34:59,625 ...discúlpate. 695 00:34:59,708 --> 00:35:02,042 ¿Disculparse? ¡Nunca! 696 00:35:03,625 --> 00:35:04,917 (mensaje automatizado en la computadora) Felicitaciones. 697 00:35:05,000 --> 00:35:06,458 Ahora eres el dueño de 698 00:35:06,542 --> 00:35:10,917 500.000 acciones de Luciérnagas Incorporadas. 699 00:35:11,000 --> 00:35:13,500 [crujido] 700 00:35:13,583 --> 00:35:15,292 (Londo) 'Por otro lado...' 701 00:35:15,375 --> 00:35:18,417 [música intensa] 702 00:35:20,667 --> 00:35:23,208 ¿Vas a alguna parte? 703 00:35:23,292 --> 00:35:26,000 Adivina qué, se parece al drazi morado 704 00:35:26,083 --> 00:35:29,208 Compré esa historia tuya sobre una gran pelea a muerte. 705 00:35:29,292 --> 00:35:31,375 ellos estan esperando por ti en marrón 29. 706 00:35:31,458 --> 00:35:33,667 'Ahora, no puedo dejarte espaciarlos como atractivos' 707 00:35:33,750 --> 00:35:35,125 como suena esa idea en este momento 708 00:35:35,208 --> 00:35:37,042 pero tenemos otra solución. 709 00:35:37,125 --> 00:35:39,375 Mientras estén todos juntos en un lugar así 710 00:35:39,458 --> 00:35:40,708 los mantendremos allí por un tiempo. 711 00:35:40,792 --> 00:35:43,500 - ¿Cuánto tiempo? - Eh, sólo unos días. 712 00:35:43,583 --> 00:35:45,375 Ivanova comprobó los archivos de datos. en tu gente 713 00:35:45,458 --> 00:35:48,500 y resulta esto estúpido concurso tuyo 714 00:35:48,583 --> 00:35:50,208 dura solo un ciclo. 715 00:35:50,292 --> 00:35:53,333 Una semana Drazi son seis días terrestres, así que en cuatro días.. 716 00:35:53,417 --> 00:35:55,208 [todos ríen] 717 00:35:55,292 --> 00:35:58,375 - ¿Qué es tan gracioso? - Ciclo no semana Drazi. 718 00:35:58,458 --> 00:36:00,417 El ciclo es el año Drazi. 719 00:36:00,500 --> 00:36:04,750 Un año Drazi igual un punto dos años humanos. 720 00:36:04,833 --> 00:36:09,083 ¿Puedes quedarte con Purple Drazi? prisionero tanto tiempo, terrícola? 721 00:36:09,167 --> 00:36:12,875 Este es nuestro camino. No pudiste hacer nada. 722 00:36:12,958 --> 00:36:15,667 Pero no lo entiendes, ¡Esto es una locura! 723 00:36:15,750 --> 00:36:16,917 no tiene sentido para dar vueltas 724 00:36:17,000 --> 00:36:18,583 matándose unos a otros sobre un trozo de tela! 725 00:36:18,667 --> 00:36:21,708 ¿Haces lo mismo, sí, para la bandera? ¿Por honor? 726 00:36:21,792 --> 00:36:24,583 - Eso es diferente. Sí. - ¿Lo es? 727 00:36:24,667 --> 00:36:26,167 Nuestras banderas al menos significa algo. 728 00:36:26,250 --> 00:36:29,917 No es tan arbitrario como sacar un color de una caja. 729 00:36:30,000 --> 00:36:31,417 Quiero decir, estás peleando y muriendo 730 00:36:31,500 --> 00:36:34,250 sobre un estúpido trozo de tela. 731 00:36:34,333 --> 00:36:36,000 'Pero no hay nada especial al respecto.' 732 00:36:36,083 --> 00:36:37,417 ¿No es patriótico? 733 00:36:37,500 --> 00:36:39,125 no tiene nada pero esta estúpida estrellita 734 00:36:39,208 --> 00:36:41,750 'en medio de esto.' 735 00:36:41,833 --> 00:36:43,167 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 736 00:36:43,250 --> 00:36:46,792 Quien toma verde es verde, sigue al líder verde. 737 00:36:46,875 --> 00:36:49,708 ¿Quién lleva tela para líder verde? es líder verde. 738 00:36:49,792 --> 00:36:54,458 - Los Verdes siguen al líder Verde. - Espera un minuto. 739 00:36:54,542 --> 00:36:57,458 Estás diciendo sólo porque Estoy sosteniendo esto ahora mismo 740 00:36:57,542 --> 00:37:01,792 ¿Soy el líder verde? Pero soy humano. 741 00:37:01,875 --> 00:37:05,792 Reglas de combate mayores. que el contacto con otras razas. 742 00:37:05,875 --> 00:37:09,250 No mencioné extraterrestres. Cambio de reglas. 743 00:37:09,333 --> 00:37:11,958 Atrapado en el comité. 744 00:37:12,042 --> 00:37:15,083 Aún no ha llegado. 745 00:37:15,167 --> 00:37:18,250 Sí, burocracia, Cuéntamelo. 746 00:37:18,333 --> 00:37:21,125 Bueno, ¿qué sabes? 747 00:37:22,500 --> 00:37:24,708 Está bien. 748 00:37:24,792 --> 00:37:27,333 Los verdes siguen al líder verde, ¿eh? 749 00:37:28,708 --> 00:37:30,292 El líder verde dice: 750 00:37:30,375 --> 00:37:33,333 "Todos ustedes vendrán con nosotros hacia abajo a la oficina del intendente." 751 00:37:33,417 --> 00:37:35,500 Estoy seguro de que habrá algo de tinte. dando vueltas. 752 00:37:35,583 --> 00:37:37,375 Los que no gastan los próximos dos meses en el calabozo 753 00:37:37,458 --> 00:37:38,958 por agredir un oficial de la Alianza de la Tierra 754 00:37:39,042 --> 00:37:41,917 se verán absolutamente preciosa en morado. 755 00:37:42,000 --> 00:37:45,042 [música dramática] 756 00:37:47,417 --> 00:37:49,583 Hola? 757 00:37:49,667 --> 00:37:51,750 [susurros confusos] 758 00:37:52,708 --> 00:37:54,125 Hola? 759 00:37:54,208 --> 00:37:55,833 [ruidos metálicos] 760 00:37:55,917 --> 00:37:58,958 [música intensa] 761 00:38:00,292 --> 00:38:01,667 Lo admito. 762 00:38:01,750 --> 00:38:06,000 Quizás mi entusiasmo para, para una reunión personal.. 763 00:38:06,083 --> 00:38:08,750 ...fue excesivo. 764 00:38:08,833 --> 00:38:10,917 [gruñendo] 765 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Y ciertamente, ciertamente 766 00:38:13,083 --> 00:38:16,167 el, el incidente con la cámara oculta 767 00:38:16,250 --> 00:38:18,417 fue lamentable. 768 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 [rugidos] 769 00:38:20,917 --> 00:38:23,667 Y solo me gustaría para decir eso.. 770 00:38:23,750 --> 00:38:25,250 ...por cualquier malentendido 771 00:38:25,333 --> 00:38:28,250 eso podría tener crecido de todo esto 772 00:38:28,333 --> 00:38:29,250 yo.. 773 00:38:29,333 --> 00:38:30,708 [gruñendo] 774 00:38:30,792 --> 00:38:33,125 ... ¡Pido disculpas! 775 00:38:40,208 --> 00:38:42,042 Bueno... 776 00:38:42,125 --> 00:38:44,583 Me alegra ver eso eres comprensivo 777 00:38:44,667 --> 00:38:47,042 y comprensión del grupo. 778 00:38:47,125 --> 00:38:49,000 Me iré ahora. 779 00:38:51,000 --> 00:38:53,333 Si alguna vez vienes por aquí aunque de nuevo.. 780 00:38:53,417 --> 00:38:56,458 ...tal vez podamos hacerlo, hacer negocios después de todo, ¿no? 781 00:39:00,458 --> 00:39:02,292 ¡Adiós! 782 00:39:04,958 --> 00:39:08,000 [música dramática] 783 00:39:15,750 --> 00:39:18,417 (lu) 'Es realmente genial verte De nuevo en uniforme, jefe. 784 00:39:18,500 --> 00:39:20,042 - ¡Ey! - ¡Ey! 785 00:39:20,125 --> 00:39:21,292 Bienvenido de nuevo. 786 00:39:21,375 --> 00:39:23,750 [todos aplaudiendo] 787 00:39:23,833 --> 00:39:25,583 Entonces di la verdad, Garibaldi. 788 00:39:25,667 --> 00:39:27,167 ¿Qué te hizo volver al deber? 789 00:39:27,250 --> 00:39:29,375 [suspiros] Bueno, por un tiempo ahí. Realmente no lo sabía 790 00:39:29,458 --> 00:39:31,000 lo que tenía para ofrecer más. 791 00:39:31,083 --> 00:39:32,708 Y entonces decidí traigo dos unicos 792 00:39:32,792 --> 00:39:34,458 calificaciones para el puesto de trabajo. 793 00:39:34,542 --> 00:39:36,750 Número uno, como capitán. tuvo la amabilidad de señalarlo. 794 00:39:36,833 --> 00:39:39,458 Conozco este lugar y todos en él, íntimamente. 795 00:39:39,542 --> 00:39:41,208 Le pido perdón. 796 00:39:41,292 --> 00:39:43,167 [risas] Oye, en los dos años has estado aquí 797 00:39:43,250 --> 00:39:45,458 nunca has sido más que dos pulgadas de distancia de su enlace. 798 00:39:45,542 --> 00:39:46,958 'Sabiendo que poco pieza de información' 799 00:39:47,042 --> 00:39:48,500 "Ayudé a salvar tu trasero". 800 00:39:48,583 --> 00:39:50,792 Bueno, Garibaldi. ¿Cuál es la razón número dos? 801 00:39:50,875 --> 00:39:52,958 No confío en nadie. 802 00:39:53,042 --> 00:39:55,292 cuando alguien me dice Recibimos un mensaje de Ivanova. 803 00:39:55,375 --> 00:39:57,500 No lo creo hasta Lo entiendo a quemarropa. 804 00:39:57,583 --> 00:39:59,625 En otras palabras, eres perfecto para el trabajo 805 00:39:59,708 --> 00:40:02,333 porque eres paranoico y compulsivo. 806 00:40:02,417 --> 00:40:05,792 - O compulsivamente paranoico. - ¿Quién te dijo que dijeras eso? 807 00:40:05,875 --> 00:40:08,083 [risas] Sheridan, habla conmigo. 808 00:40:08,167 --> 00:40:09,750 (hombre en el altavoz) 'Dijiste que querías saber cuando los tecno-magos' 809 00:40:09,833 --> 00:40:12,417 'Nos vamos, capitán. Están abordando ahora. 810 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Gracias. Estaré ahí mismo. 811 00:40:15,042 --> 00:40:17,000 Tengo que dirigirme a Control. 812 00:40:17,083 --> 00:40:19,125 Nos vemos en un rato, ¿eh? 813 00:40:19,208 --> 00:40:22,292 - Ah, y... Sr. Garibaldi. - Miguel. 814 00:40:22,375 --> 00:40:24,833 Miguel. 815 00:40:24,917 --> 00:40:27,375 Me alegra que hayas aceptado quedarte. 816 00:40:29,167 --> 00:40:30,750 (hombre en el altavoz) 'Caverna de Cristal del Liner Privado' 817 00:40:30,833 --> 00:40:33,417 'esta ahora en la final avión antes de la salida.' 818 00:40:33,500 --> 00:40:36,000 [se aclara la garganta] Disculpe. 819 00:40:36,083 --> 00:40:40,042 queria agradecerte Por tu pequeño y divertido obsequio. 820 00:40:40,125 --> 00:40:43,500 Me tomó dos horas reparar los daños a mi alojamiento. 821 00:40:43,583 --> 00:40:46,458 Y no creo que el olor desaparecerá durante días. 822 00:40:46,542 --> 00:40:51,458 Ahora, si puedo preguntar, ¿esto ¿El tormento termina cuando te vas? 823 00:40:51,542 --> 00:40:54,208 O voy a tener que gastar el resto de mi vida 824 00:40:54,292 --> 00:40:55,958 ¿Pagar por un pequeño error? 825 00:40:56,042 --> 00:40:59,000 Oh, me temo que vas a tener para pasar el resto de tu vida 826 00:40:59,083 --> 00:41:00,375 pagando por tus errores. 827 00:41:00,458 --> 00:41:02,750 Este no, por supuesto, es trivial. 828 00:41:02,833 --> 00:41:05,542 He retirado el hechizo. Pero habrá otros. 829 00:41:05,625 --> 00:41:07,042 ¿De qué estás hablando? 830 00:41:07,125 --> 00:41:09,750 Estás tocado por la oscuridad, embajador. 831 00:41:09,833 --> 00:41:13,750 lo veo como un defecto que crecerá con el tiempo. 832 00:41:13,833 --> 00:41:16,625 Podría advertirte, por supuesto, pero no escuchaste. 833 00:41:16,708 --> 00:41:20,333 Podría matarte, pero alguien tomaría tu lugar. 834 00:41:20,417 --> 00:41:22,708 Así que hago lo único que puedo. 835 00:41:22,792 --> 00:41:24,708 Voy. 836 00:41:24,792 --> 00:41:28,875 Oh, creo que fue un respaldo que deseaba. 837 00:41:28,958 --> 00:41:32,042 Una palabra o dos, una imagen, para enviar a la gente de casa 838 00:41:32,125 --> 00:41:34,792 confirmando que tienes un destino ante ti. 839 00:41:34,875 --> 00:41:37,667 Sí, fue sólo un pensamiento, nada más. 840 00:41:37,750 --> 00:41:42,417 Bueno, toma esto por lo poco te beneficiará. 841 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 Mientras te miro, Embajador Mollari 842 00:41:44,583 --> 00:41:49,583 veo una gran mano saliendo de las estrellas. 843 00:41:49,667 --> 00:41:51,958 La mano es tu mano. 844 00:41:52,042 --> 00:41:53,292 Y escucho sonidos. 845 00:41:53,375 --> 00:41:57,542 Los sonidos de miles de millones de personas. llamando tu nombre. 846 00:41:58,333 --> 00:42:00,542 ¿Mis seguidores? 847 00:42:00,625 --> 00:42:02,667 Tus víctimas. 848 00:42:06,417 --> 00:42:07,625 el barco que transportaba los tecno-magos 849 00:42:07,708 --> 00:42:09,833 esta pidiendo permiso para irse. 850 00:42:09,917 --> 00:42:11,792 ¿Qué les digo? 851 00:42:16,875 --> 00:42:19,125 Diles.. 852 00:42:19,208 --> 00:42:21,125 ...permiso concedido. 853 00:42:24,000 --> 00:42:26,042 [zumbido] 854 00:42:31,583 --> 00:42:33,500 ¿Qué fue lo que dijo? 855 00:42:34,917 --> 00:42:37,667 "Soñadores, moldeadores, 856 00:42:37,750 --> 00:42:40,667 cantantes, creadores." 857 00:42:44,375 --> 00:42:47,708 Una parte de mí dice que no veremos sus gustos de nuevo. 858 00:42:50,042 --> 00:42:53,625 Y la parte de mi que todavía cree en la magia.. 859 00:42:55,792 --> 00:42:58,458 ...dice que no estés tan seguro. 860 00:42:58,542 --> 00:43:01,583 [música instrumental] 861 00:43:07,917 --> 00:43:10,125 [tema musical]